Тут хромает одновременно и перевод, и оригинал, но оригинал явно больше. Я не буду даже говорить, как много в тексте воды, но все вот эти "два миллиарда лет блужданий", противоречия написанному (странники оставляют личные вещи для окружающих, личные вещи пропадают с уровня, стоит лишь отвернуться), и абсолютно неинтересные механики, которые также абсолютно нераскрыты, либо оборваны ровно по середине, включая в себя описание того же ужасного мимика мучающего бедных жертв (просто выматывает их, лул), который каким-то образом притворяется именно тропинкой, но также умеет расширять пространство и сжимать время, и из него всё ещё можно сбежать — пик комедии (при этом воды — тьма тьмущая, автор оригинала реально бездарь); — оставляют крайне негативные ощущения от прочтения.
UPD. После исправления текстовых ошибок статьи повысил оценку на 0.5 как чистое поощрение переводчику.
Форум — Уровень EN-415 — «Лесная Тропа»
Создатель: system
Дата: 20:52 14.02.2026
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы Уровень EN-415 — «Лесная Тропа»
Дата: 20:52 14.02.2026
Сообщений: 2
Откровенно слабо.
Re: Уровень EN-415 — «Лесная Тропа»
Интересно написана. Довольно подробно. Я читать не умею но мне нравиться стиль.
версия страницы: 2, Последняя правка: 14 Дек. 2025, 14:49 (69 дней назад)