Фрагмент из транскрипции записи Уровня 920 Мигеля Гарсии.

Закусочная Руби

(Над входом звенит колокольчик, когда Мигель заходит в закусочную. Пожилая женщина за барной стойкой поворачивается и машет ему.)

Дарлин: Садись куда хочешь, дорогой.

(Мигель подходит к ближайшей табуретке и садится на неё. Камера пролетает через ресторан, показывая нескольких посетителей. Она фокусируется на телевизоре в углу, на котором идёт выпуск новостей, с мужчиной оранжевого оттенка кожи в роли ведущего. Мигель кладёт камеру на прилавок, пока грозный мужчина, сидящий на несколько мест дальше, поворачивается, чтобы поздороваться с ним.)

Рик: Вижу ты не местный, да?

Мигель: Нет, сэр, я член Б.И.Г. с Уровня—

(Мужчина враждебно ухмыльнулся, перебивая Мигеля.)

Рик: Ага, вот вы, городские, понаприезжали сюда и тырите наши работёнки. Так не пойдёт, ребята.

Мигель: О, я, эм... здесь не по поводу работы, сэр. Я просто нашёл вход сюда и решил—

Дарлин: Закрой рот, Рик; ты ведёшь себя хуже бешеной свиньи с 84-го года. Тебя твоя работа вообще не бударажит, ты уже почти двадцать лет как безработный.

(Она тыкает пальцем растерянному Рику. Её кудрявые светлые волосы подпружинивают пока она подходит к Мигелю.)

Рик: Нет, не ври—

Дарлин: То, что твоя жена сбежала к какой-то важной шишке из города, не даёт тебе права засирать каждого приезжего, которого ты встречаешь.

(Рик встаёт, ругаясь себе под нос, после чего швыряет зелёные банкноты на барную стойку.)

Рик: Порой ты бываешь ещё той сукой. В курсе об этом, Дарлин?

Дарлин: Всего хорошего, старпёр. До завтра.

(Рик злостно пялится на Мигеля проходя мимо него, теперь Дарлин стоит перед ним.)

Дарлин: Извини что так вышло. Чем я могу тебе помочь?

Мигель: Спасибо, тот мужик был ещё тем засранцем. Заранее извиняюсь если это твой друг.

Дарлин: Я бы вряд ли его другом назвала, милый, не волнуйся об этом.

(Мигель достаёт из кармана пачку Прессов и ложит их на барную стойку.)

Мигель: Я без понятия принимаете ли вы здесь баксы, но это всё что у меня есть. Я бы не отказался от Миндальной воды.

(Дарлин удивлённо разглядывает Прессы, шептая себе под нос буквы Н, Т, О, З напечатанные на них. Она смотрит на Мигеля с недоумением.)

Дарлин: Напомни-ка, из какого ты города, дорогуша? В жизни денег таких не видала — на песо вовсе не похожи.

Мигель: Я с Одинадцатого, мэм, там же родился и вырос. Меня зовут Мигель.

(Её лицо на мгновение перекосило от замешательства, затем снова приятно улыбнулось.)

Дарлин: Что-ж, Мигель, не слыхала о таком, и мы точно не принимаем это, чем бы оно ни было... Но, знаешь что? У нас тут нет миндальной воды, но Винс делает отличное корневое пиво с мороженным. На улице жарко как в аду, не могу же я оставить тебя ни с чем.

(Она подкидывает стопку прессов обратно Мигелю.)

Дарлин: Ты пока оставь их у себя, дорогой. Загляни потом в банк на 4-ой улице, может там тебе их и обменяют. Секундочку...—

(Она поворачивается к окну для выдачи блюд и кричит на кухню.)

Дарлин: Одно пиво!

(Она поворачивается обратно к Мигелю.)

Мигель: Рад слышать, что у вас есть банк. Я никогда прежде не слышал об этом месте.

Дарлин: Ну знаешь. То, что у нас городок небольшой, ещё не значит, что мы тут все дикари. Уж точно не в каменном веке живём, дорогой.

(Колокольчик прозвенел, затем пиво положили на окно. Дарлин приносит его на стол Мигелю и даёт ложку.)

Дарлин: Налетай, милок, я мигом.

(Она берёт кофейник и уходит чтобы обслужить других посетителей. Мигель быстро съедает слой мороженного, плавающий поверх газировки. После трапезы он подносит лицо к камере и шепчет.)

Мигель: Хоть это местечко пиздец какое странное, но как же это всё-таки вкусно.

Дарлин: Ну как тебе? Понравилось? Вижу ты доволен.

(Она смеётся, беря уже опустошённую чашку.)

Мигель: Это было прекрасно. Большое спасибо, мэм.

Дарлин: Ох, на здоровье, дорогой. По крайней мере там, откуда ты родом, тебя воспитали хорошо. Нынче такое нечасто встретишь.

Мигель: Да, конечно—

(Из телевизора доносится громкий сигнал, экран загорается красным светом со строкой "Срочные новости" снизу. Серьёзно выглядящий мужчина стоит на подиуме, произнося речь. Канал внезапно переключается на футболный матч. Дарлин кладёт пульт обратно в кармашек на фартуке.)

Дарлин: Этому миру скоро придёт каюк, честное слово.

Мигель: Мне пора идти, мэм, спасибо ещё раз за напиток.

Дарлин: Ты не волнуйся из-за этого, милок. Всего наилучшего, береги себя.

Мигель: Вам тоже, мэм.

[КОНЕЦ ЛОГА]